견원지간이에요 · 견원지간처럼 싸우다
заклятые враги, отношения как у кошки с собакой
Пример
두 사람은 견원지간이라서 만나기만 하면 싸워요.
Эти двое как кошка с собакой: стоит им встретиться, сразу ссорятся.
Состав слова
견 собака+원 обезьяна+지 притяжательная частица+간 между
Букв. «отношения собаки и обезьяны».
Полезно знать
По-русски говорят «как кошка с собакой»; в корейском собака в паре с обезьяной.
Связанные слова