시치미를 떼요 · 시치미를 뗐어요 · 시치미 떼지 마
fazer-se de bobo; fingir que não sabe
Exemplo
동생이 케이크를 먹고도 시치미를 뗐어요.
Meu irmãozinho comeu o bolo e depois se fez de bobo.
Partes da palavra
시치미 era a etiqueta com o nome do dono presa ao falcão de caça; tirá-la escondia o verdadeiro dono.
Bom saber
시치미 떼지 마! "Não se faça de bobo!" é muito comum na fala informal.
Palavras relacionadas