제 눈에 안경이에요 · 제 눈에 안경이라더니
гоо сайхан харж буй хүний нүдэнд; хүн бүр өөрийн таашаалтай
Жишээ
제 눈에 안경이라더니 언니는 남자 친구가 제일 멋있대요.
Хайртай хүн нь хамгийн гоё харагддаг гэдэг шиг эгч маань найз залуугаа хамгийн гоё гэнэ.
Үгийн бүтэц
Шууд утга нь «өөрийн нүдэнд тохирсон нүдний шил».
Мэдэхэд илүүдэхгүй
Энд 제 нь даруу «миний» биш «өөрийн» гэсэн утгатай — андуурах нь элбэг.