죽도 밥도 안 됐어요 · 이러다 죽도 밥도 안 되겠어요
どっちつかずで何もかもだめになる、元も子もなくなる
例文
이것저것 다 하려다가 죽도 밥도 안 됐어요.
あれもこれも全部やろうとして、結局どれも中途半端になりました。
語の成り立ち
料理の失敗から：水の量を間違えて、ちゃんとしたお粥にもご飯にもならないということです。
豆知識
中途半端なやり方や二兎を追うことへの警告としてよく使います：이러다 죽도 밥도 안 되겠어요「このままじゃ全部だめになりそうです」。日本語の「二兎を追う者は一兎をも得ず」に近いです。