김칫국부터 마시지 마세요 · 김칫국부터 마셨네요
取らぬ狸の皮算用をする、先走る
例文
아직 결과도 안 나왔는데 김칫국부터 마시지 마세요.
まだ結果も出ていないのに、先走らないでください。
語の成り立ち
ことわざ떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다「餅をくれる人はその気もないのに、キムチの汁から飲む」から。餅を勧められてもいないのに、餅を流し込むためのキムチの汁を先に飲むということです。
豆知識
日本語の「取らぬ狸の皮算用」にあたります。くだけた表現で、たいてい忠告として使います。[김치꾹뿌터 마시다]と発音。