간에 기별도 안 가다

gane gibyeoldo an gada [가네 기별도 안 가다]

간에 기별도 안 가요 · 간에 기별도 안 갈 (+noun)

量が少なすぎて腹の足しにもならない

例文

샐러드 한 접시로는 간에 기별도 안 가요.

サラダ一皿では、全然お腹の足しになりません。

語の成り立ち

간 肝臓기 珍しい별 別

기별は「知らせ」。食べ物が少なすぎて、肝臓にその知らせすら届かないということです。

豆知識

くだけたユーモラスな表現で、量が少ない時に使います：이 정도로는 간에 기별도 안 가요「これくらいじゃ全然足りません」。