고래 싸움에 새우 등 터진다

gorae ssaume saeu deung teojinda [고래 싸우메 새우 등 터진다]

고래 싸움에 새우 등 터진다고 · 고래 싸움에 새우 등 터지는 격이다

強い者同士の争いで弱い者が被害を受けること、とばっちり

例文

고래 싸움에 새우 등 터진다고, 두 나라의 무역 전쟁으로 작은 회사들이 피해를 봤어요.

クジラのけんかでエビの背が裂けるというように、二国の貿易戦争で小さな会社が被害を受けました。

語の成り立ち

二頭のクジラがけんかすると、間にいる小さなエビの背中が裂けてしまうという意味です。

豆知識

大国にはさまれた小国や、職場の派閥争いについてよく使います。