그림의 떡

geurimui tteok [그리메 떡]

그림의 떡이에요 / N은/는 그림의 떡

絵に描いた餅、高嶺の花

例文

그 비싼 차는 저한테 그림의 떡이에요.

あの高い車は、私には高嶺の花です。

語の成り立ち

直訳すると「絵の中の餅」。見ることはできても食べられません。日本語の「絵に描いた餅」と同じ発想ですが、韓国語では「欲しくても手に入らないもの」という意味で使います。

豆知識

ここでの의はふつう[에]と発音します：[그리메 떡]。