남의 떡이 더 커 보인다

남의 떡이 더 커 보인다고 · 남의 떡이 더 커 보여요

隣の芝生は青い、隣の花は赤い

例文

남의 떡이 더 커 보인다고, 친구 회사가 더 좋아 보여요.

隣の芝生は青いというように、友達の会社の方がよく見えます。

語の成り立ち

直訳すると「他人の餅の方が大きく見える」。日本語の「隣の芝生は青い」「隣の花は赤い」にあたります。

豆知識

남의の의はふつう[에]と発音します：[나메]。

関連語