발 벗고 나서다

bal beotgo naseoda [발 벋꼬 나서다]

발 벗고 나서요 · 발 벗고 나섰어요 · 발 벗고 나서서 돕다

ひと肌脱ぐ、積極的に乗り出す

例文

마을 사람들이 발 벗고 나서서 청소를 도왔어요.

村の人たちがひと肌脱いで、掃除を手伝いました。

語の成り立ち

直訳すると「靴を脱いで前に出る」で、骨の折れる仕事に取りかかる準備ができていることです。日本語の「ひと肌脱ぐ」にあたります。