꼬리가 길면 밟힌다

꼬리가 길면 밟힌다고 · 꼬리가 길면 밟혀요

悪事を続けるといつかはばれる

例文

꼬리가 길면 밟힌다고, 결국 거짓말이 다 들통났어요.

悪いことは長く続けるとばれるというように、結局うそが全部ばれました。

語の成り立ち

直訳すると「しっぽが長いと踏まれる」。日本語の「悪事千里を走る」とは違い、「悪事はいつか露見する」という意味です。

豆知識

[발핀다]と発音します。ㅂとㅎが合わさってㅍになります。

関連語