미역국을 먹었어요 · 시험에서 미역국을 먹다
gagal (ujian), ditolak (secara harfiah "makan sup rumput laut")
Contoh
열심히 준비했는데 면접에서 미역국을 먹었어요.
Saya sudah bersiap keras, tapi gagal di wawancara.
Unsur kata
Rumput laut itu licin, dan 미끄러지다 "tergelincir" juga berarti gagal ujian. Ada juga cerita populer yang mengaitkannya dengan 해산, yang berarti "pembubaran" sekaligus "melahirkan" (setelah melahirkan, ibu makan sup rumput laut).
Perlu diketahui
Santai dan jenaka. Karena itulah banyak orang Korea menghindari sup rumput laut sebelum ujian dan malah memberi 엿 atau 찹쌀떡 yang lengket.