간에 기별도 안 가요 · 간에 기별도 안 갈 (+noun)
makanan terlalu sedikit untuk mengenyangkan, belum terasa apa-apa (har. kabarnya pun tidak sampai ke hati)
Contoh
샐러드 한 접시로는 간에 기별도 안 가요.
Sepiring salad sama sekali tidak mengenyangkan saya.
Unsur kata
간 hati (organ)+기 ganjil+별 terpisah
기별 berarti "kabar, pemberitahuan": makanannya begitu sedikit sehingga kabarnya pun tidak sampai ke hati.
Perlu diketahui
Santai dan jenaka, tentang porsi kecil: 이 정도로는 간에 기별도 안 가요.
Kata terkait