십년감수가 · 십년감수를 (often 십년감수했어요)
llevarse un susto de muerte, salvarse por poco (lit. perder diez años de vida)
Ejemplo
갑자기 차가 튀어나와서 정말 십년감수했어요.
De repente salió un carro y casi me muero del susto.
Partes de la palabra
십 diez+년 año+감 reducir+수 vida (duración)
Literalmente “diez años menos de vida”: un susto tan grande que parece haberte acortado la vida.
Dato útil
Se pronuncia [심년감수]. Se dice justo después de salvarse por poco: 아이고, 십년감수했네!
Palabras relacionadas