산통을 깨요 · 산통을 깼어요 · 산통 깨지 마
echarlo todo a perder; arruinar un plan
Ejemplo
깜짝 파티였는데 동생이 말해 버려서 산통을 깼어요.
Era una fiesta sorpresa, pero mi hermano lo soltó y lo echó todo a perder.
Partes de la palabra
산 calcular+통 tubo
산통 era el tubo de varillas de un adivino; romperlo arruinaba la adivinación.
Dato útil
No es 산통 “dolores de parto”.
Palabras relacionadas