김이 새요 · 김이 샜어요 · 김새는 소리
perder el entusiasmo; ser una decepción; quitarle la gracia a algo
Ejemplo
영화 결말을 미리 들어서 김이 샜어요.
Me contaron antes el final de la película y le quitó toda la gracia.
Partes de la palabra
Literalmente “se escapa el vapor”, como una olla que pierde el calor.
Dato útil
Aquí 김 significa “vapor”, no alga ni el apellido: una trampa de homónimos.