TOPIK 6慣用語
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
nammareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda [난마른 새가 듣꼬 밤마른 쥐가 든는다]
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 · 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다잖아요
隔牆有耳，說話要小心（字面：白天的話鳥會聽到，晚上的話老鼠會聽到）
例句
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고, 회사에서 상사 험담은 하지 마세요.
隔牆有耳，在公司別說上司的壞話。
單字拆解
字面是「白天說的話有鳥聽，晚上說的話有老鼠聽」：總是有人在聽。
小知識
讀作 [난마른 새가 듣꼬 밤마른 쥐가 든는다]。提醒人說話要小心，尤其是八卦和秘密。類似：「隔牆有耳」。