웃는 얼굴에 침 못 뱉는다

웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고 · 웃는 얼굴에 침 뱉으랴

伸手不打笑臉人（字面：不能往笑臉上吐口水）

例句

웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고, 웃으면서 사과하니까 화를 낼 수가 없었어요.

伸手不打笑臉人，他笑著道歉，我就生不起氣來了。

單字拆解

字面是「不能往對你笑的臉上吐口水（침을 뱉다）」。

小知識

讀作 [운는 얼구레 침 몯 밴는다]。意思是笑容和禮貌能化解怒氣，例如面對生氣的客人時。也說 웃는 얼굴에 침 뱉으랴。和中文「伸手不打笑臉人」意思相同。

相關單字