간담상조가 · 간담상조를
tình bạn tri kỷ, thật lòng với nhau
Ví dụ
두 사람은 간담상조하는 사이라 비밀이 없어요.
Hai người là bạn tri kỷ, chẳng có bí mật gì với nhau.
Thành phần từ
간 gan+담 mật+상 lẫn nhau+조 soi chiếu
Nghĩa đen là “gan và mật soi chiếu cho nhau”: phơi bày con người thật bên trong. Hán Việt: can đảm tương chiếu (chữ “can đảm” ở đây là “gan mật”, không phải “dũng cảm”).