가뜩이나 ~(으)ㄴ데/는데
vốn đã… (lại còn thêm), đã vậy còn
Ví dụ
가뜩이나 바쁜데 컴퓨터까지 고장 났어요.
Đã bận tối mắt rồi mà máy tính còn bị hỏng nữa.
Thành phần từ
Có lẽ liên quan đến 가득 "đầy" — vốn đã đầy rắc rối.
Bạn nên biết
Hầu như luôn đi với -(으)ㄴ데/-는데 rồi đến một lời phàn nàn.