토사구팽

토사구팽이 · 토사구팽을

การถูกทิ้งเมื่อหมดประโยชน์, เสร็จนาฆ่าโคถึก

ตัวอย่าง

선거가 끝나자 그는 토사구팽을 당했어요.

พอการเลือกตั้งจบลง เขาก็ถูกทิ้งเหมือนหมดประโยชน์

ส่วนประกอบของคำ

แปลตรงตัวว่า "เมื่อกระต่ายตาย สุนัขล่าเนื้อก็ถูกต้ม"

รู้ไว้ก็ดี

มักใช้ในรูป 토사구팽을 당하다 "ถูกใช้แล้วทิ้ง" ตรงกับสำนวนไทย "เสร็จนาฆ่าโคถึก"

คำที่เกี่ยวข้อง