요지부동이 · 요지부동을 (often 요지부동이다)
การไม่ยอมขยับ, ความไม่หวั่นไหว
ตัวอย่าง
아무리 설득해도 아버지는 요지부동이세요.
ไม่ว่าจะเกลี้ยกล่อมเท่าไร คุณพ่อก็ไม่ยอมเปลี่ยนใจ
ส่วนประกอบของคำ
요 เขย่า+지 มัน+부 ไม่+동 ขยับ
แปลตรงตัวว่า “เขย่าก็ไม่ขยับ”
รู้ไว้ก็ดี
ใช้ได้ทั้งกับคนดื้อรั้นและกับตัวเลขที่ไม่ยอมเปลี่ยนแปลง: 집값이 요지부동이다 (ราคาบ้านไม่ขยับเลย)
คำที่เกี่ยวข้อง