잔뼈가 굵었어요 · ~에서 잔뼈가 굵은 사람
มีประสบการณ์โชกโชน, เติบโตมากับวงการ (แปลตรงตัวว่า กระดูกเล็กหนาขึ้น)
ตัวอย่าง
그분은 이 업계에서 잔뼈가 굵은 분이에요.
ท่านเป็นคนที่มีประสบการณ์โชกโชนในวงการนี้
ส่วนประกอบของคำ
잔뼈 คือกระดูกเล็ก ๆ ของเด็ก ซึ่งจะ “หนาขึ้น” เมื่อโตขึ้น สำนวนนี้จึงหมายถึงการเติบโตและเชี่ยวชาญในสายงานนั้น
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [잔뼈가 국따] มักใช้ในรูป ~에서 잔뼈가 굵은 + บุคคล เป็นคำชมเรื่องประสบการณ์ภาคปฏิบัติที่ยาวนาน คล้ายสำนวนไทย “เก๋าเกม”
คำที่เกี่ยวข้อง