눈을 감아 주다

눈을 감아 줘요 · 눈을 감아 줬어요 · 눈감아 주세요

ทำเป็นมองไม่เห็น, หลับตาข้างหนึ่ง, ปล่อยผ่าน

ตัวอย่าง

이번 한 번만 눈을 감아 주세요.

ช่วยหลับตาข้างหนึ่งให้แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

ส่วนประกอบของคำ

แปลตรงตัวว่า "หลับตาให้ใครสักคน" คือแกล้งทำเป็นไม่เห็น คล้ายสำนวนไทย "หลับตาข้างหนึ่ง"

รู้ไว้ก็ดี

-아 주다 ทำให้เป็นการทำเพื่อผู้อื่น ส่วน 눈을 감다 เฉย ๆ แปลว่า "หลับตา" หรือแม้แต่ "เสียชีวิต"

คำที่เกี่ยวข้อง