김이 새요 · 김이 샜어요 · 김새는 소리
หมดสนุก, หมดอารมณ์, เซ็ง
ตัวอย่าง
영화 결말을 미리 들어서 김이 샜어요.
ได้ยินตอนจบของหนังล่วงหน้า เลยหมดสนุกเลย
ส่วนประกอบของคำ
แปลตรงตัวว่า “ไอน้ำรั่วออก” เหมือนหม้อที่ความร้อนหายไป
รู้ไว้ก็ดี
ในที่นี้ 김 หมายถึง “ไอน้ำ” ไม่ใช่สาหร่ายหรือนามสกุลคิม ระวังคำพ้องเสียง