산통을 깨요 · 산통을 깼어요 · 산통 깨지 마
ทำแผนพัง, ทำให้เสียเรื่อง
ตัวอย่าง
깜짝 파티였는데 동생이 말해 버려서 산통을 깼어요.
จะจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ แต่น้องเผลอพูดออกไปจนแผนพังหมด
ส่วนประกอบของคำ
산 คำนวณ+통 กระบอก
산통 คือกระบอกใส่ไม้เซียมซีของหมอดู ถ้าทำแตกก็เสียการทำนาย
รู้ไว้ก็ดี
ไม่ใช่ 산통 ที่แปลว่า “อาการเจ็บท้องคลอด”
คำที่เกี่ยวข้อง