이야말로 after a consonant (건강이야말로) · 야말로 after a vowel (저야말로) · 저야말로 감사하죠
именно, как раз, (это) не что иное, как
Пример
건강이야말로 가장 소중한 재산이에요.
Здоровье — вот самое ценное богатство.
Состав слова
Усиленная форма эмфатической частицы (이)야: «уж если кто, то именно X».
Полезно знать
저야말로 «Это мне следует (благодарить / извиняться)» — очень частый вежливый ответ: A: 감사합니다. B: 저야말로 감사하죠.