수면 위로 떠올라요 · 떠올랐어요 · 떠오를 거예요 (르 irregular); usually 문제가/의혹이 수면 위로 떠오르다
всплыть на поверхность, выйти наружу; стать актуальной проблемой
Пример
그동안 숨겨져 있던 문제가 수면 위로 떠올랐습니다.
Проблемы, которые всё это время были скрыты, вышли наружу.
Состав слова
수 вода+면 поверхность
Букв. «всплыть над поверхностью воды» — как будто скрытое поднимается на виду.
Полезно знать
Часто в новостях о скандалах и социальных проблемах: 의혹이 수면 위로 떠오르다 «всплывают подозрения».