눈에 넣어도 안 아파요 · 눈에 넣어도 아프지 않을 (+noun)
души не чаять (в ребёнке), любить как зеницу ока (букв. «не больно, даже если положить в глаз»)
Пример
막내딸은 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 귀여워요.
Младшая дочка — такая прелесть, что я в ней души не чаю.
Состав слова
Глаз не выносит даже пылинки, а ребёнок так дорог, что, положи его в глаз, не будет больно.
Полезно знать
Так говорят родители, бабушки и дедушки о детях и внуках, часто с -(으)ㄹ 만큼 или перед существительным: 눈에 넣어도 안 아플 손주.
Связанные слова