금의환향이 · 금의환향을
возвращение на родину со славой
Пример
그는 올림픽에서 금메달을 따고 금의환향했어요.
Он завоевал золотую медаль на Олимпиаде и со славой вернулся домой.
Состав слова
금 парча+의 одежда+환 возвращаться+향 родина
Букв. «вернуться на родину в шёлковых одеждах» — вернуться, добившись успеха.
Полезно знать
Обычно 금의환향하다; здесь 금 означает «парча», а не «золото».
Связанные слова