단도직입이 · 단도직입을
прямота, говорить без обиняков
Пример
단도직입적으로 말할게요. 그 계획은 안 돼요.
Скажу прямо: этот план не сработает.
Состав слова
단 один+도 меч+직 прямо+입 входить
Букв. «ринуться вперёд с одним мечом».
Полезно знать
Чаще всего 단도직입적으로 묻다/말하다 — «спросить/сказать прямо».