도대체 + question word: 도대체 왜 · 도대체 뭐 · 도대체 어디 · short: 대체
afinal, cargas-d'água (por que/o que afinal…?)
Exemplo
도대체 왜 전화를 안 받았어요?
Afinal, por que você não atendeu o telefone?
Partes da palavra
도 tudo+대 grande+체 corpo, forma
Originalmente "no geral, de modo geral" (tudo + contorno geral); hoje serve para enfatizar uma pergunta.
Bom saber
Mostra frustração ou muita curiosidade. Na fala informal, costuma ser encurtado para 대체: 대체 왜?
Palavras relacionadas