눈에 넣어도 안 아파요 · 눈에 넣어도 아프지 않을 (+noun)
adorar (uma criança) de todo o coração, ser a menina dos olhos (lit. não doeria nem se colocasse no olho)
Exemplo
막내딸은 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 귀여워요.
Minha filha caçula é tão fofa que eu poderia apertar até não poder mais.
Partes da palavra
O olho não aguenta nem um cisco, mas a criança é tão querida que colocá-la nele não doeria.
Bom saber
Dito por pais e avós sobre filhos ou netos, muitas vezes com -(으)ㄹ 만큼 ou antes de um substantivo: 눈에 넣어도 안 아플 손주.
Palavras relacionadas