천만다행이 · 천만다행을 (often 천만다행이에요, 천만다행으로)
их аз, тун ч азтай; бурхан өршөөж
Жишээ
큰 사고였는데 아무도 안 다쳐서 천만다행이에요.
Том осол байсан ч хэн ч гэмтээгүй нь тун ч азтай хэрэг.
Үгийн бүтэц
천 мянга+만 түм+다 олон+행 аз
千萬 «арван сая» + 多幸 «аз жаргал» — арван сая дахин азтай.
Мэдэхэд илүүдэхгүй
다행이다-ийн хүчтэй хэлбэр; аюулаас арай гэж мултарсны дараа хэлнэ. 불행 중 다행 нь «азгүйн дотор аз, илүү муу болж болох байсан» гэсэн утгатай.