미역국을 먹었어요 · 시험에서 미역국을 먹다
(шалгалтад) унах, тэнцэхгүй байх (шууд утга нь «далайн байцааны шөл идэх»)
Жишээ
열심히 준비했는데 면접에서 미역국을 먹었어요.
Сайн бэлдсэн ч ярилцлагад унасан.
Үгийн бүтэц
Далайн байцаа гулгамтгай бөгөөд 미끄러지다 «хальтрах» нь шалгалтад унах гэсэн утгатай. Алдартай түүхээр 해산 гэдэг үг «тараах», «төрөх» гэсэн хоёр утгатай (төрсний дараа эхчүүд далайн байцааны шөл иддэг) холбогддог гэдэг.
Мэдэхэд илүүдэхгүй
Ярианы, хошин хэллэг. Тиймээс олон солонгос хүн шалгалтын өмнө далайн байцааны шөл иддэггүй бөгөөд оронд нь наалдамхай 엿 эсвэл 찹쌀떡 бэлэглэдэг.