한술 더 뜨다

한술 더 떠요 · 한술 더 떴어요 · 한술 더 떠서 (ㅡ drops)

さらに上を行く（たいてい悪い意味で）

例文

형이 늦게 왔는데 동생은 한술 더 떠서 아예 안 왔어요.

兄が遅れて来たと思ったら、弟はさらに上を行ってまったく来ませんでした。

語の成り立ち

直訳すると「もう一さじすくう」。ここの술は「さじ一杯」の意味です。

豆知識

たいてい否定的な意味で、悪い行いで他人を上回るときに使います。

関連語