찬물을 끼얹어요 · 찬물을 끼얹었어요 · 찬물을 끼얹은 듯
水を差す、雰囲気をぶち壊す
例文
그의 한마디가 즐거운 분위기에 찬물을 끼얹었어요.
彼の一言が、楽しい雰囲気に水を差しました。
語の成り立ち
直訳すると「冷たい水を浴びせる」。日本語の「水を差す」「冷や水を浴びせる」に近い表現です。
毎日更新：韓国ニュース、単語、文法をあなたの言語で
찬물을 끼얹어요 · 찬물을 끼얹었어요 · 찬물을 끼얹은 듯
水を差す、雰囲気をぶち壊す
例文
그의 한마디가 즐거운 분위기에 찬물을 끼얹었어요.
彼の一言が、楽しい雰囲気に水を差しました。
語の成り立ち
直訳すると「冷たい水を浴びせる」。日本語の「水を差す」「冷や水を浴びせる」に近い表現です。