김이 새요 · 김이 샜어요 · 김새는 소리
興ざめする、気が抜ける、しらける
例文
영화 결말을 미리 들어서 김이 샜어요.
映画の結末を先に聞いてしまって、興ざめしました。
語の成り立ち
直訳すると「湯気が漏れる」で、鍋の熱が逃げていく様子です。
豆知識
ここの김は「湯気」で、海苔や名字の김ではありません。同音異義語に注意しましょう。
毎日更新：韓国ニュース、単語、文法をあなたの言語で
김이 새요 · 김이 샜어요 · 김새는 소리
興ざめする、気が抜ける、しらける
例文
영화 결말을 미리 들어서 김이 샜어요.
映画の結末を先に聞いてしまって、興ざめしました。
語の成り立ち
直訳すると「湯気が漏れる」で、鍋の熱が逃げていく様子です。
豆知識
ここの김は「湯気」で、海苔や名字の김ではありません。同音異義語に注意しましょう。