입이 귀에 걸리다

입이 귀에 걸렸어요 · 입이 귀에 걸려서 (…)

満面の笑みを浮かべる、口が耳まで裂けるほど笑う（直訳：口が耳に掛かる）

例文

합격 소식을 듣고 동생 입이 귀에 걸렸어요.

合格の知らせを聞いて、弟は満面の笑みを浮かべました。

語の成り立ち

笑顔があまりに大きくて、口の端が耳に掛かる（걸리다）ように見えるということです。

豆知識

くだけたユーモラスな表現です。たいてい過去形の걸렸어요で、目に見えて喜んでいる人を描写します。

関連語