코앞에 닥치다

코앞에 닥쳤어요 · 코앞에 닥친 (+noun)

目前に迫る、間近に迫る（直訳：鼻先に迫る）

例文

시험이 코앞에 닥쳤는데 아직 공부를 못 했어요.

試験が目前に迫っているのに、まだ勉強できていません。

語の成り立ち

코앞「鼻の前」は空間的・時間的にとても近いことを表し、닥치다は「差し迫る」という意味です。日本語の「目と鼻の先」に似ています。

豆知識

心配になるほど迫った試験、締め切り、行事に使います。코앞이에요だけでも使えます：시험이 코앞이에요。

関連語