간담이 서늘하다

gandami seoneulhada [간다미 서늘하다]

간담이 서늘해요 · 간담이 서늘했어요 · 간담이 서늘한 + noun

肝を冷やす、ぞっとする

例文

차가 갑자기 앞으로 끼어들어서 간담이 서늘했어요.

車が急に前に割り込んできて、肝を冷やしました。

語の成り立ち

간 肝담 胆

直訳すると「肝臓と胆のうが冷たくなる」で、かつて勇気と結びつけられた臓器です。간담は漢字で「肝膽」。日本語の「肝胆（かんたん）」「肝を冷やす」と同じ発想です。

豆知識

간담을 서늘하게 하다＝人の肝を冷やす、ひどく怖がらせる。