하룻강아지 범 무서운 줄 모른다더니 · 하룻강아지 범 무서운 줄 모르고
el inexperto no sabe a qué temer; el ignorante es atrevido (lit. un cachorro de un día no sabe temer al tigre)
Ejemplo
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다더니, 신입 사원이 부장님한테 대들었어요.
Como dicen, el cachorro no le teme al tigre: un empleado nuevo le contestó al jefe de departamento.
Partes de la palabra
하룻강아지 es un cachorro recién nacido (하루 “un día” + 강아지 “cachorro”); es tan nuevo en el mundo que no sabe que el tigre (범) es peligroso.
Dato útil
Se pronuncia [하루깡아지]. Se dice, entre la desaprobación y la gracia, de un novato que se enfrenta con audacia a alguien mucho más fuerte o experimentado. 범 es una palabra nativa para 호랑이.
Palabras relacionadas