지렁이도 밟으면 꿈틀한다더니 · 지렁이도 밟으면 꿈틀한다고요
hasta el más manso se rebela si lo presionan demasiado (lit. hasta una lombriz se retuerce si la pisan)
Ejemplo
지렁이도 밟으면 꿈틀한다고, 늘 참던 동생이 결국 화를 냈어요.
Hasta una lombriz se retuerce si la pisas: mi hermano, que siempre aguantaba, al final se enojó.
Partes de la palabra
Literalmente “hasta una lombriz se retuerce (꿈틀하다) si la pisan”: la criatura más débil también reacciona.
Dato útil
Se usa cuando alguien que ha aguantado mucho por fin reacciona, o como advertencia para no presionar demasiado a alguien. 밟으면 se pronuncia [발브면].
Palabras relacionadas