입이 귀에 걸렸어요 · 입이 귀에 걸려서 (…)
sonreír de oreja a oreja, no caber en sí de alegría (lit. la boca se cuelga de las orejas)
Ejemplo
합격 소식을 듣고 동생 입이 귀에 걸렸어요.
Cuando mi hermano menor supo que lo habían aceptado, sonrió de oreja a oreja.
Partes de la palabra
La sonrisa es tan amplia que las comisuras parecen colgarse (걸리다) de las orejas.
Dato útil
Coloquial y humorístico; suele usarse en pasado, 걸렸어요, para describir a alguien visiblemente feliz.
Palabras relacionadas