첫술에 배부르랴 · 첫술에 배부를 수는 없잖아요
不可能一開始就完美、一口吃不成胖子（字面：第一口就能吃飽嗎？）
例句
첫술에 배부르랴 하잖아요. 처음부터 잘할 수는 없어요.
不是說第一口吃不飽嗎？不可能一開始就做得好。
單字拆解
첫술 是第一匙（술「一匙」，如 한술），-랴 是古老的反問語尾：「吃一匙就會飽嗎？」
小知識
讀作 [첟쑤레 배부르랴]。用來安慰初學者或自己第一次嘗試不如意。類似：「一口吃不成胖子」。
每天更新：韓國新聞、單字與文法——用你的語言解說
첫술에 배부르랴 · 첫술에 배부를 수는 없잖아요
不可能一開始就完美、一口吃不成胖子（字面：第一口就能吃飽嗎？）
例句
첫술에 배부르랴 하잖아요. 처음부터 잘할 수는 없어요.
不是說第一口吃不飽嗎？不可能一開始就做得好。
單字拆解
첫술 是第一匙（술「一匙」，如 한술），-랴 是古老的反問語尾：「吃一匙就會飽嗎？」
小知識
讀作 [첟쑤레 배부르랴]。用來安慰初學者或自己第一次嘗試不如意。類似：「一口吃不成胖子」。