Skip to content

每天更新:韓國新聞、單字與文法——用你的語言解說

Pocket Korean

辭典 › TOPIK 6

TOPIK 6慣用語

개같이 벌어서 정승같이 쓴다

gaegachi beoreoseo jeongseunggachi sseunda [개가치 버러서 정승가치 쓴다]

개같이 벌어서 정승같이 쓰라고 · 개같이 벌어서 정승같이 쓴다더니

辛苦正當地賺錢,有格調地花錢(字面:像狗一樣賺,像宰相一樣花)

例句

개같이 벌어서 정승같이 쓰라고, 그분은 평생 모은 돈을 기부했어요.

像狗一樣賺、像宰相一樣花,那位老先生把一輩子存的錢都捐出去了。

單字拆解

정 政승 丞(大臣)

정승 是朝鮮朝廷的最高官員:不嫌卑微辛苦地賺錢,花錢時卻要大方、有尊嚴。

小知識

讀作 [개가치 버러서 정승가치 쓴다]。개같이 單獨用可能聽起來很粗魯,但這句俗語廣為人知,並不粗俗;常用來形容把辛苦存下的錢捐出去的人。