TOPIK 6慣用語
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda [열 길 물쏘근 아라도 한 길 사람 소근 모른다]
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니 · 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다고
知人口面不知心（字面：十丈深嘅水知道，一丈高嘅人心就唔知）
例句
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니, 그 친구한테 속았어요.
真係知人口面不知心，我俾嗰個朋友呃咗。
詞語拆解
길 係舊時量深度嘅單位，大約一個人咁高。十길深嘅水都量得到，但一길高嘅人入面（속）諗乜就量唔到。
小貼士
물속 讀 [물쏙]。俾以為好熟嘅人嚇親或者出賣之後講。中文類似講法：「知人口面不知心」、「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。