지음이 · 지음을
tri âm, người bạn thấu hiểu mình
Ví dụ
그는 나를 진정으로 이해해 주는 지음이에요.
Anh ấy là người tri âm thực sự hiểu tôi.
Thành phần từ
지 biết+음 âm thanh
Nghĩa đen là "người hiểu tiếng đàn" — chỉ người bạn duy nhất hiểu tiếng đàn của nhạc sĩ (tích Bá Nha – Tử Kỳ). Hán Việt: tri âm — giống hệt tiếng Việt.
Bạn nên biết
Mang tính văn chương, ít dùng khi nói; 지음 còn là danh từ của 짓다 (làm, xây, viết), nên cần dựa vào ngữ cảnh.
Từ liên quan