일장춘몽이 · 일장춘몽을
giấc mộng xuân thoáng qua, phú quý phù du
Ví dụ
그 화려했던 시절도 이제는 일장춘몽이 되었어요.
Những ngày tháng huy hoàng ấy giờ cũng chỉ còn là giấc mộng thoáng qua.
Thành phần từ
일 một+장 cảnh, trường+춘 mùa xuân+몽 mộng
Nghĩa đen là "một giấc mộng đêm xuân" — đẹp nhưng chóng tàn. Hán Việt: nhất trường xuân mộng.