일엽편주가 · 일엽편주를
chiếc thuyền con lẻ loi, chiếc thuyền nhỏ trôi dạt
Ví dụ
넓은 바다 위에 일엽편주 하나가 떠 있었어요.
Trên biển rộng có một con thuyền nhỏ bé đang trôi.
Thành phần từ
일 một+엽 lá+편 mảnh+주 thuyền
Nghĩa đen là "con thuyền như một chiếc lá" — nhỏ và mong manh. Hán Việt: nhất diệp phiến chu.
Bạn nên biết
Còn dùng theo nghĩa bóng cho người hay đất nước bị vùi dập, chao đảo không tự chủ.
Từ liên quan